MIDDELHAVET ÆGÆERHAVET
Langt ude i Ægæerhavet ligger øen Navarone.
I 1943 var den en torn i siden på de Allierede.
Nyudviklede radarstyrede kanoner placeret dybt inde i den gamle klippe -
- gav den tyske overkommando total strategisk dominans.
Angreb både fra luften og søsiden havde vist sig kostbare og virkningsløse.
De Allierede så ingen anden udvej end at gribe til infiltration.
Natten til den 24. september lykkedes det en kommandogruppe -
- at trænge ind i selve hjertet af kanonreden -
- og anbringe sprængstof under de enorme granatelevatorer -
- for derefter at trække sig tilbage og vente på undsættelse af Royal Navy.
- Sænk farten, 1. styrmand - Aye, aye, Sir. 50 ned.
Fyr!
ET STED I ENGLAND
Kom nu! Kom nu!
Fart på, kom nu!
Kom nu!
Kom så, kom så, kom så, kom så!
Reglerne siger, at i mangel af bacon, skinke, osv. -
- skal fungerende forplejningsofficer - - Dem, Sir -
- give tilladelse til uddeling af indvolde 1 gang om ugen.
- Indvolde? - Ja...
Nyrer, lever, tunge, hjerne...
Nu har jeg aldrig!
- Milly, hvor hyggeligt! - Goddag.
- Hvad laver du her? - Aner det ikke.
Jeg skal melde mig her.
Jeg hører, I træner på de hvide klipper? Hvordan med benet?
Sidder hvor det sidder. Jeg troede du var gået på pension?
Stadig i krudtbranchen?
Ja, vi har et knald til enhver lejlighed.
Jeg arbejder på en ny detonator. Det er spændende...
Undskyld. Øverstbefalende venter.
- Lad os tage en øl senere. - Han vil også gerne se Dem.
Korporal, læg den her på mit kontor.
Mallory.
Sid ned. Hvordan har benet det?
- Og det er Miller? - Ja.
De er tilknyttet Winstons legetøjsbutik?
"Afdelingen for beskidte tricks", hører jeg.
De taler særdeles godt om Dem.
Godt. Vi har brug for jer til en hel speciel opgave.
Jeg er bange for, det ikke præcis er et mesterværk -
- men måske kan I identificere den fyr.
Tænk tilbage på Navarone.
Helst ikke.
Nicolai?
Ja, han forrådte jer vist, ikke?
Men hvad med ham?
Andreas folk fik ham skudt som forræder, ikke?
Jo, det hørte vi.
Men han undslap.
Han var ikke forræder. Han var tysk spion -
- som vi tror nu opererer i Jugoslavien sammen med partisanerne -
- og optræder som en kapt. Lescovar.
I kender begge Nicolai.
I er faktisk de eneste, vi kender, som kan identificere ham.
Så jeg ønsker, I tager af sted og klarer den.
Klarer den?
Dræb ham.
Helst lidt diskret.
Men jeg er jo civil nu.
Det har vi tænkt på.
De er indkaldt på ny og forfremmet.
Til stabssergent.
Frygteligt pænt af Dem.
Hvordan kommer vi dertil?
I kommer med i Force 10.
Kodenavnet for en allieret aktion i Jugoslavien.
Undskyld. Hvad er formålet med aktionen?
Det er fortroligt.
Og dermed må I ikke vide noget.
Barnsby, kom ind.
- Sir? - Ja, hvad vil De, oberst?
Force 10 tager af sted i nat.
Åh ja, rigtigt. Disse herrer skal med.
Undskyld?
Blot et par passagerer, der skal transporteres.
Det her er major Mallory og sergent Miller.
Oberstløjtnant Barnsby.
Min mission ligger helt fast. Planlagt ned til sidste detalje.
Det sidste vi har brug for er nogle passagerer.
Major Mallory har faktisk en del erfaring.
Tvivler jeg ikke på.
Men vi taler om en hård rejse.
Vi må ikke sinkes. Mine mænd er unge og i fysisk topform.
- De er specielt trænet til dette. - Ja, det er jeg klar over.
Jeg bekymrer mig om mine mænds sikkerhed.
De mænd her har også en opgave at løse.
Og De skal bringe dem sikkert frem til partisanerne.
I tager af sted til Italien kl. 23:00 -
- og derefter til Jugoslavien den følgende nat.
Javel.
Tak. Det var det hele, mine herrer.
Vi skal gøre vores bedste for ikke at være til gene, oberst.
TERMOLI LUFTBASE
Så er det nok.
- Jeg troede, vi skulle til en flyveplads. - Efter hvad jeg kender til Barnsby -
- kunne vi lige så godt skulle gå på vandet til Jugoslavien.
Okay, her er det. Sæt farten ned, Nolan.
Stop.
Nolan, sluk lygterne. Okay, ud.
Oberstein, Reynolds, hegnet.
De når ikke flyet, hvis De ikke kommer nu, major.
Bemærkelsesværdig måde at komme ombord et fly.
Der er aldrig noget, der er nemt.
Ikke hvis man insisterer på at kravle gennem hegn i mørke -
- når der er en helt god låge en halv kilometer op ad vejen.
Kan vi hjælpe med noget?
Ja, holde mund og holde jer ude af syne.
Jeg har ikke meget tid til at forklare.
En ting, som I ikke ved, -
- er, at de Allieredes tre sidste missioner i Jugoslavien -
- blev røbet her i Italien.
Så denne gang har vi ikke fortalt nogen, at vi tager af sted.
Halløj, se de gutter der!
De stjæler halvdelen af marken.
Okay, stop her.
Vent på mig.
Okay, mænd, af sted!
- Blake, pas på Rastus der. - Javel.
Okay, gutter, stå stille.
Tilbage. Fart på.
Og du dér. Tilbage, tilbage!
Bill, Eddie, få fat i de andre derude.
Hvad hedder du?
Walter.
Hvad er dit navn?
Ja, det er i hvert fald ikke Rastus.
Walter.
Godaften.
Major, af sted!
- Er I officerer? - Ja, mere eller mindre.
Tak for hjælpen, sergent.
- Weaver. - Sergent Weaver. Tak.
U.S. Army's lægekorps.
- Men, Sir! - Alt er parat, oberst.
- Stadig grej udenfor? - Ja.
- Okay, Oberstein? - Okay.
Hør her!
Hvor er Nolan?
Jeg tror, vi kan gå ud fra, han ikke kommer med os.
Lad os komme af sted.
Hej, du der! Jeg reddede jeres liv derude -
- og nu lader I mig i stikken.
Hvem er den fyr? Kom ud herfra.
Hør, lad være med at skubbe! La' vær at skubbe!
- Hør du der! - Det er lidt for sent nu.
Hør, I skulle ikke have efterladt mig. Jeg reddede jer derude.
Vi troede ikke, du ville med, hvor vi skal hen.
Lad mig om det, ikke?
Han vil gå i et med landskabet.
Ja, partisanerne vil tro, de er blevet invaderet af zuluer.
I mangler en mand nu.
Nolan kunne i det mindste håndtere en faldskærm.
- Kan du håndtere en faldskærm? - Jeg kan lære det.
Nemlig, du kan lære det på vej ned.
Jeg må hellere fortælle obersten om vores passager.
Jeg tror, obersten har nok at tænke på lige nu, tror du ikke?
Undskyld.
Jeg havde håbet, vi havde mistet den.
Man ved aldrig. Den kan blive nyttig.
Hej, hvad har du i den?
Min pyjamas.
Ligner for mig en sprængfarlig pyjamas.
Bare rolig.
Jeg har håndteret sådan en, siden jeg sprængte børneværelset i luften.
Stakkels gamle barnepige.
Vi har fået selskab.
Sluk for toeren!
Reynolds, spring ud!
Spring!
Af sted!
Fart på, af sted!
Kom nu, ud!
Fart på, af sted!
Kom nu!
Mallory.
Okay.
- Har du set nogen af de andre? - Endnu ikke. Kom ned!
Lad os komme videre.
- Er du okay, Reynolds? - Ja.
Hvor er sergent Miller?
Hvordan pokker er han kommet her?
Tog I ham med i flyet?
Jeg tror, han inviterede sig selv.
- Hvor har du lært at bruge en kniv? - På Harvard Universitet, mand.
Det hedder Sir, når du taler til ham og mig.
Så længe du er her, gør du, hvad der bliver sagt. Forstået?
Javel. Sir.
Vi må se at komme væk før patruljen kommer tilbage.
Løjtnant Reynolds, tag spidsen. Weaver, bagtroppen.
Og I andre holder tempoet. Lad os komme af sted.
En velorganiseret ung mand, hva'?
- Nogen ide om, hvor vi er, oberst? - Nej.
Hvis vi fortsætter mod syd, ender vi, hvor vi skal.
Hvordan fik vi de to klovner med på slæb?
Ved det ikke, Doug. En eller anden idiot i hovedkvarteret.
Kom så! Det er ikke tetid endnu.
Tror du, den unge mand ved, hvor vi er, Milly?
- Næh, det tror jeg ikke. - Det tror jeg heller ikke.
Jeg går hen og finder ud af det.
Ja, gør det.
Undskyld, oberst.
Har De nogen ide om, hvor vi er?
Jeg har en god ide om det.
Og hvor lang tid det tager at komme derhen med jer på slæb.
Okay, fart på.
- Det er faktisk et smukt landskab. - Ja, vidunderligt.
Lidt som det skotske højland.
- Kender du Skotland? - Nej.
Ja.
Jeg har ofte tænkt på, at jeg ville slå mig ned der en dag.
Ser ud som om, du bliver nødt til at ændre planer.
Tag det roligt.
Velkommen.
Kaptajn Drazak.
17. partisanregiment.
- God morgen, kaptajn. - Velkommen, velkommen!
Tak, kaptajn Drazak.
De skræmte jer med de bandager, hva'?
Uden bandager...
Hvad siger man på tysk?
Man siger "flammekaster".
Ja, rigtigt, flammekaster.
Hallo! Hallo!
Goddag.
Det her er Maritza, god soldaterkammerat.
Goddag, gode soldaterkammerat.
Hej Blackie.
Måske kan det komme af nu. Maritza.
Så er det nok, soldat.
Jeg spøger blot...
Men nu er det mig, der er til grin.
Godt, Blackie. Kom, vi går. Lad os spise sammen med kammeraterne.
Lad os drikke og feste. Bagefter slås vi med tyskerne.
Kom.
Kom, vi går.
Hvor har du lært at slås sådan, Harvard?
Nej, Harlem. Oberst?
Jeg ønsker ikke nogen dræbt, mindst mig selv.
- Men det var ham idioten, der begyndte. - Bare vær forsigtig, soldat.
- Hvordan har benet det i dag? - Bedre, tak.
Godt, godt. Det ser ud som om alt ordner sig alligevel, ikke?
Måske kan Miller og jeg stadig køre vores lille show.
Beklager det med Force 10.
I er kun to mænd tilbage, ikke?
Jeg ved ikke, hvad din mission gik ud på -
- men det er indlysende, at den ikke er aktuel mere, ikke, oberst?
Ligner han ikke din den yngste?
Synes du virkelig?
Kom indenfor.
Kom og spis.
Vi er tjetnikkere -
- ikke stinkende partisaner.
Vi jager allierede soldater som vilde grise!
Vi samarbejder med vore tyske venner!
God aften, mine herrer.
Major Schröder, 11. hærkorps.
Goddag, major. Rart at møde Dem.
Vi troede, de var partisaner.
- Vi er vel nok heldige, ikke Barnsby? - Bestemt.
Tjetnikkere? Hvem skulle have troet det?
Tre andre Allierede grupper, som faldt i vore hænder -
- var ikke lige så glade for det, som jer.
Det overrasker mig ikke.
Vi er nemlig ikke soldater. Vi er desertører.
Desertører?
Lad mig ordne dem, major. Vi dræber dem nu.
Forstår De, vi var i en fangelejr i Termoli.
Vi undslap.
Det lykkedes os at stjæle et fly og flyve hertil.
Vi blev angrebet, ramt, sprang ud og landede gudskelov i Deres territorium.
Fascinerende.
Sig mig helt præcist, hvorfor deserterede I?
Jeg er glad for det spørgsmål.
Ja.
Jeg er bange for, det er en temmelig lang historie.
Vær ikke bange for at kede mig.
Har De nogensinde hørt om penicillin?
Nej.
Kommer ikke bag på mig. Det er nyt.
Et medikament, der forhindrer sårinfektion.
Det kurerer en lang række infektioner -
- inkl. Nogen af de væmmelige omgangssygdomme.
Det er en af de mest efterspurgte varer på det sorte marked.
Vores ven, sergent Weaver fra det amerikanske lægekorps -
- forsynede os med det.
Siger I, at I stjal medicinen fra hæren for at sælge det til civile?
Ikke bare civile, major. Vi solgte det tilbage til hæren.
Uanset hvis hær.
Jeg forstår.
Hvad har alt dette at gøre med tasken, De bliver ved med at stirre på?
Den taske er fuld af vores penicillin.
Jaså. Måske må jeg se det?
Selvfølgelig, major.
Åben den, Miller.
Ikke her. Det vil ødelægge det.
Du ved udmærket, enhver forurening vil ødelægge det.
Det må kun åbnes i et laboratorium.
Stoffet er næsten en halv million pund værd.
Majoren er ikke interesseret i vores penicillin.
Han vil kun vide sandheden.
Hvad glæde har du af en halv million herude?
Det er irrelevant, men jeg har ikke i sinde at åbne den.
De synes ikke at tro os?
Nej, det gør jeg ikke.
Det må De selv om, men hvert et ord er sandt.
Spørg selv Deres efterretningstjeneste.
De vil bekræfte vores historie.
Jeg skal nok få jeres historie bekræftet.
Hvert eneste ord af den.
Ind med jer.
Sød lille historie, major.
Hvad sker der, når de åbner tasken?
Jeg tror, vi bliver skudt alle sammen. Gør De ikke, oberst?
Hovedkvarteret bekræfter signalet.
Tak, Bauer.
Maritza...
Hvad tror du?
De lyver.
Betyder det i det hele taget noget?
Dræb dem.
Ja, du har nok ret.
Ved du, hvad jeg tænker på?
Efter krigen, en halv million pund.
Du, en simpel bondepige fra...
Jeg kan ikke udtale navnet på det sted, du kommer fra.
Med så mange penge kunne vi...
De lyver.
Dræb dem.
Ud! Se at komme ud.
Hvad sagde jeg?
Vi fik i det mindste en god nats søvn.
God morgen, mine herrer.
Vores efterretningstjeneste bekræfter jeres flugt fra Italien.
Kom med mig, begge.
Jeres flugt fra Italien er en ting.
Resten af jeres historie noget andet.
Jeg havde tid til at sove på det.
Så i morges, ved I, hvad jeg gjorde?
Jeg åbnede tasken.
Maritza!
Og hvad tror I, jeg fandt?
Brænde.
Hvad forventede De? Vi begravede det inden I samlede os op.
Vi er ikke dumme. Vi har kun det at forhandle med.
Det regnede jeg med, I ville sige. Jeg tror, I lyver.
Du ved, de lyver. Hvorfor ikke skaffe dem af vejen?
Rolig nu, Maritza.
Jeg tror ikke, at jeres såkaldte penicillin eksisterer.
Så jeg vil lade jer grave det op for mig.
Og hvis vi gør det, skyder De os og begraver os i hullet.
Jeg skyder jer bestemt, hvis I ikke gør det.
Nå, mine herrer, valget er jeres.
Jeg kan ikke regne ud, hvordan brændet kom i tasken.
Heller ikke jeg.
Hvor finder vi noget penicillin her?
Vi kunne også fortsætte med at gå, til vi når Adriaterhavet.
Jeg tror ikke, hun vil lade os komme så langt.
Holdt!
Hvad sagde jeg?
Vi er 5 km forbi det sted, hvor I blev samlet op.
Nå, hvor er den så, den vidunderlige skat?
I jeres fantasi?
Nej, den er ikke i vores fantasi.
Jeg tror, vi skal lidt længere, ikke?
Jo, men jeg tror ikke, det er meget længere væk.
Det er svært at sige i dette landskab.
Begynd at grave om fem minutter.
Hvad hvis vi ikke finder det?
Så graver I jeres egne grave.
Oberst.
Vent, det her ser bekendt ud.
Er det ikke vores lille lavning dernede?
Jo, det tror jeg.
Jeg kan huske toppen derovre. Ja, her er det.
Ja, jeg tror, det er her.
- Toppen derovre? - Nemlig.
Hør kammerat, vi placerede den mellem de der...
Her er det! Vores stenbunke.
Vi må have dem tættere på og bruge spaderne.
Du tager dem nærmest dig...
...og jeg tager den anden og pigen.
Jeg får dem tættere på nu, okay?
Fritz. Fritz, kom! Det er her.
- Klar? - Klar!
I kan komme op nu. De er døde.
Jeg er den, der lægger brænde i folks tasker og gemmer sprængstoffer.
Sid ikke der og gab.
Kom væk herfra. Bliv ved med at gå i den retning.
Prøv at finde Petrovitchs partisaner.
Gå nu.
Undskyld mig, gode kammerat soldat, -
- men hvilken historie vil du fortælle Schröder?
I overraskede os.
I slap væk.
Slå mig.
Forventede I, jeg gik tilbage nyfriseret?
Slå mig!
Okay. Beklager meget.
Hårdere!
Kom nu, oberst.
Jeg håber ham Schröder tror på pigens historie.
Hvis ikke, skal han tænke sig om, inden han kalder hende en løgner.
Hvad med Miller og Reynolds?
Hvad med dem, oberst?
Ja.
Jeg formoder, at de...
Lad os komme af sted.
Er der ikke nogen, der følger efter os?
Jo, i de sidste 10 minutter.
Næste gang kan du spille liget.
Selv om du klarede dig godt med den der.
Kunne have været rent held.
- Tyskere? - Ja, eller måske Drazak.
Partisaner, gudskelov.
God morgen.
Hvad er der med ham? Vi har ledt efter jer.
Hold mund.
I aflægger rapport til major Petrovitch.
Jeg tror, vi er kommet i dårligt selskab, oberst.
Ja, lederen.
- Hvad med ham? - Bange for, jeg kender ham.
- Nicolai. - Hvem pokker er Nicolai?
Det er Nicolai Lescovar.
Den mand jeg skulle dræbe.
Hvis den dæmning er den, jeg tror den er, ved jeg, hvor vi er.
Det ved jeg også. Midt i det hele.
Tror du, han har genkendt os?
Ja, det tror jeg.
Løjtnant Barnsby, US Rangers.
Major Mallory.
I slap væk fra tyskerne.
Hvordan?
Vi flygtede.
Kaptajn Lescovar tvivler på det.
Hvis I flygtede, hvorfor forfulgte tyskerne jer så ikke?
Vi fik øje på jer 8 km før vi samlede jer op.
Så har I set, at vi dræbte to tjetnikkere, som fulgte efter os.
- Mændene med ansigterne i bandager? - Netop.
Næppe nogen grund til lykønskninger. De to mænd var partisaner.
Kammerater, som havde infiltreret tjetnikkernes lejr -
- så nu er al forbindelse til vores spion afbrudt pga. Jer.
Det beklager jeg.
Men vi er faktisk allierede officerer.
Ingen grund til at behandle os sådan.
Jeg leder Force 10. Jeg forlanger, vi får lov -
- til at kontakte de Allierede. London må have informeret jer.
Vi bliver informeret om meget af London -
- meget lidt synes at blive til noget.
I har imidlertid ret.
Jeg blev informeret om jeres mission.
Personligt tvivler jeg på, den ville kunne udføres -
- men nu da I er her uden udstyr, er spørgsmålet hypotetisk.
Og De major. De kom måske her som observatør?
Nej.
Jeg kom her på egen mission.
Den er fortrolig.
Fortrolig!
Sommetider får jeg det indtryk -
- at London betragter vore operationer her -
- som et velegnet sted for deres "krigsspil".
- Må jeg tale privat med Dem? - De taler privat med mig.
- Jeg mener alene. - Nej.
Folkets Hær fører ikke krig i hemmelighed.
Javel.
Jeg er her for at identificere en tysk spion ved navn Nicolai.
Vi er blevet fortalt -
- at han har infiltreret Folkets Modstandshær, og kendes som -
- kaptajn Lescovar.
Og når De havde identificeret denne mand, hva' så?
Så skulle jeg eliminere ham.
- Eliminere. Mener De ikke dræbe? - Jo, jeg mener dræbe.
Hører du det, Lescovar?
Mændene her fra London ønsker, at vi skal skyde dig.
Beklager, major.
Jeg må indrømme, at De har delvis ret.
Der var en spion, der hed Nicolai -
- som opererede syd herfor og som kaldte sig Lescovar.
Men han blev identificeret for mange måneder siden. Og elimineret.
Englænderne blev informeret.
- London udtrykte sig meget præcist. - Ja, de udtrykker sig ofte præcist -
- og lige så ofte forkert!
Løjtnant Marko, sørg for at disse herrer -
- aflægger fuld rapport om deres aktiviteter i tjetnikkernes lejr.
En præcis rapport.
Kaptajn, mon ikke vi skylder Dem en undskyldning?
Det sker, at vi alle bliver forkert informeret fra tid til anden.
Gid vi var blevet informeret om mændene med bandagerne.
Udskiftet med et par af jeres egne. Et godt trick.
De var vores forbindelse til vores spion i Schröders hovedkvarter.
Er jeres spion lille, mørk, køn -
- smukke, grå øjne og skyder fra hoften?
- I mener Maritza? - Ja.
Hun løb en stor risiko for os.
Ikke Petrovitchs datter for ingenting.
Vi holder denne ende af broen.
Og tyskerne forbereder det endelige angreb.
Vi har fået ordre om at stoppe dem for enhver pris.
Hvad har de helt præcist derovre?
Tre divisioner, måske mere. Vi har en brigade her.
Snart vil der nå tanks frem og så...
- Hvorfor har I ikke sprængt broen? - Har prøvet.
Hver gang har vi mistet mænd.
Major Petrovitch har besluttet, det ikke lader sig gøre.
Det har han ikke ret i.
Der findes ikke den bro i verden, der ikke kan sprænges.
Det var, hvad Force 10 var her for at bevise.
Som jeg sagde før, I har ingen mænd, intet udstyr.
Jeg kan bede London om udstyr, hvis I laver en landingsbane.
Ja, kald London, lav en landingsbane til et fly, vi måske aldrig ser.
- Kan De foreslå noget andet? - Ja.
Giv mig 20 mænd til at sprænge broen.
De mener, sprænge 20 af mine mænd i luften, for ingenting!
Broen kan ikke ødelægges.
Undskyld, men De behøver ikke 20 mænd.
De behøver kun Miller.
- Miller? - Han er sprængstofsekspert.
Han er formentlig den bedste i England.
- Og denne Miller er i England? - Nej, Sir.
- Fange i tjetnikkernes lejr. - Altså allerede død.
Ikke nødvendigvis, major.
Jeg vil ikke risikere liv for blot at opdage, at han er død, oberst.
Jeg har brug for hver eneste mand her.
Vi behøver ikke iværksætte en storstilet aktion.
Giv os blot to mænd.
Disse officerer er fra hovedkvarteret. De er her for at forhøre Dem.
Major, De meddelte, at der var fem fanger.
To af dem forsøgte at flygte. De blev skudt.
Major Schröder er i våbendepotet og jeg har sagt før -
- at det her er forbudt område undtagen for kapt. Drazak.
Vær venlig at fjerne jer straks -
- og hvis I kan læse, hvad jeg tvivler på, så kig på jeres ordrer.
Nu fik I mig til at brænde mælken på.
Ja, minsandten.
Lad den brænde.
Luk op.
Fanger til major Schröder.
Min kollega mener ikke, at I er desertører.
- Fangerne. - Hvilke fanger?
Sagde De ikke, disse mænd var blevet skudt.
Nå, skal vi gå?
Nej!
Det her er ikke rigtigt.
Hurtigt Miller!
Tag ham med. Luk op.
- Gå. - Marko.
Partisantøs!
Altid så venlig mod mænd med brandsår.
Men de har ingen brandsår.
De tre tyskere, med fangerne der flygtede -
- alle skudt i ryggen med maskinpistoler.
Du dræbte dem.
Godt. Giv mig hatten.
Luk op. Luk op.
Luk op!
Milly.
Weaver, stå ikke der som en idiot. Lad os få startet lastbilen.
Er hun okay?
Vi kører så forsigtigt, vi kan.
Hej, jeg kan ikke lide måden, du taler på.
- Hvad kan du ikke? - Jeg kan ikke lide din måde.
Vi kører ikke, før nogen siger mig, hvad der foregår.
Hør nu...
I har efterladt mig to gange.
Efterlod mig i Italien, og stak af fra lejren.
I forventer blot, jeg kører for jer. Ingen fortæller mig noget.
- I fortæller ikke, hvad der sker. - Det er for meget.
Undskyld, er dit problem, at du ønsker at være en del af holdet?
Jeg vil ikke være på noget luset hold.
Jeg vil blot behandles på lige fod.
Det tror jeg ikke, du vil blive -
- hos de folk der. Tror du?
Jeg er ligeglad, om de er kavaleriet.
Ingen går, før nogen fortæller mig, hvad planerne er.
- Vi skal sprænge en bro i luften. - En bro?
Hvis bro? Jeg skal ikke sprænge noget.
Vi skal hjælpe partisanerne med at sprænge en bro, -
- og hvis det lykkes, kan vi alle tage hjem.
- Er det rigtigt? - Sådan er det.
- Derfor kom vi tilbage efter Miller. - Miller.
I er fløjtende ligeglade med mig.
I kom tilbage efter Miller, men ikke mig?
Korrekt.
Det er det første ligeud svar, jeg har fået.
Jeg tror majoren har ret, oberst.
De ser ret onde ud, gør de ikke?
Lad vær at stå der som en idiot. Hop ind og start lastbilen.
Okay.
Vi må gøre det på en anden måde.
Gå væk fra lastbilen.
Vent på mit signal.
Nyttig lille fyr, ikke?
- Hold øje med ham, Marko. - Miller, du er en uforbederlig blærerøv.
Så det er nok, major.
Så nu virker den nok, hva'?
Disse små skønheder er en smule temperamentsfulde.
Ligesom mig.
Lescovar bekræftede mine signaler nåede London.
Kan du li' den fyr?
- Hvem, Lescovar? - Ja.
Jeg har ikke tænkt over det.
- Jeg formoder, han kan sit job. - Ja, mon ikke?
Alt i orden, sergent?
Hvad synes du? Meget ligetil, ikke?
Ikke helt præcist.
Faktisk ikke særlig meget.
Jeg tror, du spilder dine kræfter.
- Hvad prøver du at fortælle mig? - Se selv.
Spøger du? Jeg kender hver tomme af den bro.
Jaså?
Så har du måske bemærket, at den er bygget ind i klippen.
Og at bropillerne ikke alene er af beton, men 6 m tykke.
For ikke at nævne...
Jeg sagde jo, at vi får det samme udstyr igen.
Ja, jeg ved, hvad du får. Men det er ikke nok.
- Ikke nok? - Du slår den måske lidt skæv -
- og ødelægger malingen hist og pist.
Men intet der for alvor er ubelejligt for tyskerne.
Vore eksperter har studeret den bro. De siger, den kan sprænges.
Ved ikke, hvor du har læst, -
- men jeg taler om verdens bedste ingeniører.
De er sikkert eksperter i at bygge ting, -
- men jeg er ekspert i at sprænge dem.
Tro mig, det vil kræve otte timer -
- at klare den bro ordentligt.
Otte timer?
Forudsat selvfølgelig, at tyskerne er så flinke at lade os være i fred.
Og måske stiller noget arbejdslys op.
Du har set de der søgelys, ikke? Jeg...
- Miller. - Sir.
Jeg tror, De har forklaret Dem.
Mange tak.
Hvis jeg ikke var helt sikker, ville jeg ikke sige det her.
Og forstå mig ret. Jeg overdriver ikke.
Hvad vil der ske med broen, hvis midterbuen -
- pludseligt blev ramt af adskillige tons vand?
- Vand? - Vand?
Jeg tror, vi har talt om det forkerte mål.
Husker du den dæmning, vi passerede?
Hvilken dæmning? Hvor er den?
4 kilometer op ad floden.
Men hvorfor sagde du ikke det før?
Jeg kan lave et fremragende stykke arbejde på en dæmning.
Med en dæmning vil elementerne arbejde for dig.
Som et enormt badekar, hvor man blot skal trække proppen op.
Tak.
Af sted.
Jeg vidste, du ville være interesseret i den dæmning, Milly.
Få dem udenfor.
Så RAF kaster grejet ned, og vi sprænger dæmningen?
Korrekt.
Er den ligesom Boulder Dam i USA? Det er noget at en kæmpe.
Aner det ikke.
Hvor tit har I brugt dette område som nedkastningszone?
Aldrig.
Det sørger tyskerne for.
Vi må flytte rundt hele tiden.
Lyder fornuftigt.
Tror du, de to ved noget om at sprænge en dæmning?
Jeg tror ikke, de aner det ringeste om det.
Men pyt med det, Weaver -
- vi sergenter får dem igennem som sædvanligt.
- Nemlig. - Hallo.
Burde du være oppe? Det er pokkers koldt.
Kom ind og sæt dig ned.
Tak, men det kan jeg ikke endnu, som sagen er.
Bliver du til fyrværkeriet? Høje brag og blå lyn.
Nej, jeg har set for mange nedkastninger.
De kan ikke sammenlignes med en varm seng.
Det var pokkers! Lige til tiden.
Ufatteligt.
Stakkels fyre.
Det var ikke nogen ulykke.
Vi har mistet vores sidste chance.
Ingen tvivl om, at vi er blevet forrådt.
Bliver vi ikke altid det på Allieret mission?
Deres sikkerhed er en joke.
Spring det over.
Vi gør vores del, og hvad får vi?
20 døde mænd.
- En af dem... - Det er fortid.
Forbi.
Det eneste, der betyder noget nu, er tyskernes tanks.
De vil krydse broen i morgen -
- og vi kan intet gøre for at stoppe dem.
Og I fire er ikke længere til nytte.
I vil blive eskorteret tilbage til de Allierede.
Så vi ikke gør skade?
Sir...
Jeg kan efterlade nogle ubehagelige overraskelser.
Tak, sergent.
Men jeg tror, vi har haft nok med overraskelser.
Kaptajn Lescovar, giv disse mænd en eskorte på to mænd.
Hvis de havde blot halvdelen af tyskernes udstyr -
- kunne jeg gennemhulle den dam som en ost.
Jeg bliver helt dårlig ved tanken.
Tror du, tyskerne har det grej, vi har brug for i deres lejr?
Selvfølgelig.
Sprængsnore, landminer, detonatorer, alt.
Det er helt sikkert.
Deres eskorte, oberst.
- De er fuldt pålidelige - Okay, tak.
Jeg tror, vi får brug for flere mænd end disse, kaptajn.
Min sergent tror, at tyskerne har det nødvendige udstyr -
- i deres fremskudte forsyningslejr, så obersten kan sprænge dæmningen.
Det betyder, at I skal på den anden side af frontlinien.
Ingen af jer taler godt nok tysk.
I får brug for mig.
Tak, kaptajn.
- I ved, jeg kan blive skudt for dette. - Kan vi ikke alle det?
Du ser helt pæn ud, ved du det?
Ja, snak du bare. Du behøver jo ikke komme med.
Vi vil være tilbage om præcis 35 min.
- Okay. - Hvis butikken altså har åbent.
En skam du ikke lærte tysk på den der skole.
I stedet for latin? En utænkelig tanke, gamle ven.
Kan du bruge nogle af disse?
Det skal være tallerkenminer.
De ligner snavsede, grågrønne middagstallerkner.
Måske har de ikke nogen.
Det har de.
Gad vide hvad der blev af Barnsby og hans lastbil.
Jeg har spurgt mig selv om det samme.
Kom, vi kan ikke blot stå her som ænder i et skydetelt.
Derovre. Jernbanevognen. Få grejet ind der, til han kommer.
Barnsby skulle have været her nu. Hvor pokker er han?
Smukt.
- Det kan ordne sagen. - Ikke nu, Milly.
Hellere nu end i en eller anden grøft.
- Hvor lang tid? - Ca. 10 min. -
- i fred og ro.
Disse små djævle kan være temperamentsfulde.
De er harmløse nok, men er vi ikke alle det, indtil vi eksploderer.
Jeg troede, vi var færdige.
Hvor pokker er de blevet af?
Du er sindssyg.
Hvad i alverden laver du her?
Jeg kigger mig lige omkring for at se, om jeg kan finde dem.
- Der er han. - Vent. Jeg henter ham.
- Det er Lescovar. - Ja.
- Hvor er Marko? - Det ved jeg ikke, -
- men jeg tror, de gemmer sig i godsvognen.
Pokkers også.
Hvad nu?
En eller anden idiot har sendt Barnsbys lastbil væk.
Åh nej.
Sergent.
Stille. Hør på mig.
Der er to engelske soldater i kreaturvognen bag mig.
Jeg er oberst Von Ingorslebon fra Særefterretningstjenesten.
Stå stille, din idiot. Se naturlig ud.
Der er en tredje person, en amerikansk oberst -
- i lastbilen, som du netop sendte væk.
Jeg vil pågribe dem samlet.
- Hvad laver Lescovar? - Fortæller en eller anden historie.
Saml en deling af bevæbnede mænd. Hurtigt, men stille.
Og hold dem ude af syne.
Derefter rapporterer du til mig. Forstået?
Gode gamle Lescovar. Bedste eventyrfortæller på Balkan.
Okay, drenge, lad os...
Åh nej.
Sækkene, få dem herop hurtigt.
- Du valgte et virkeligt godt tidspunkt. - Smid min taske ud til mig.
Prøver du at ødelægge aktionen? Vi er allerede forsinkede.
- Hvordan kom du her? - Det har vi diskuteret.
Hjælp mig med at få dette grej på lastbilen.
- Okay, Miller? - Okay, alt klart.
Lad os komme af sted. Rolig nu.
Holdt.
Det er den mand igen.
Jeg tager mig af ham. Luk døren.
Værsgo' sergent. Frem med delingen.
Parat?
Giv dem lidt tid til at komme ud af syne.
Marko, det fjols, må have røbet sig selv.
Hvordan ved jeg ikke.
Hvordan pokker kommer vi tilbage over floden?
Hvor er vi på vej hen?
Til Berlin, skulle ikke undre mig.
Sarajevo.
Det er, hvor toget kører hen.
Ingen stop.
Beklager med Marko.
Tak.
Det er en risiko, vi alle løber.
Han var en modig mand og en god ven.
Synd han blev uforsigtig.
Tror du, sergenten troede han var partisan?
Den køber jeg ikke.
Sergenten var ikke noget lys.
Han gjorde honnør for dig. Du har en korporalsuniform på.
Giver ikke ret til honnør i den tyske hær.
Nej, ikke i nogens hær.
Hvorfor gjorde han honnør for dig?
Måske anerkendte han min medfødte overlegenhed.
Ja, måske.
Siger du, at dette tog kører til Sarajevo uden stop?
Ja.
Men jeg så på kortet, at vi passerer dæmningen inden for en kilometer.
Underligt, at du ikke nævnte det.
Hvad drejer alt der her sig om?
En sergent gør honnør -
- og jeg glemmer, at vi passerer forbi dæmningen.
Og for lidt siden sagde du, Marko måtte have givet oplysninger, der røbede ham.
Jeg tror ikke, han gav oplysninger -
- kun sit liv.
Hvad gav du tyskerne, Lescovar?
Tror du, jeg er en forræder?
Jeg tror det ikke. Jeg ved det.
Jeg har altid vidst det.
Jeg kunne bare ikke bevise det.
Du er Nicolai.
Du forrådte os i Grækenland.
Tak, oberst!
Jeg har udført din opgave.
Nu kan du hjælpe mig med min.
Åh, se der.
Den lyser som et juletræ.
Solen står op ca. Kl. 5:30.
En time til at komme ind -
- en halv time til at sætte ladningerne og 20 min. Til at komme væk.
Hvad De har brug for er noget, der kan aflede dem.
- Hvad skal jeg med det? - Det ved jeg ikke.
Prøv at forestille dig, at du er en hund.
Årh, for Guds skyld. På vejen, for pokker, på vejen.
Halleluja!
Bare rul den ud og træk den ud.
Kom an, Blackie.
Kom an.
Hej, du bløder rødt, Blackie, hva' Blackie?
Her.
Lige her.
Er du okay?
Kom nu, spræng, for pokker. Spræng!
Giv dem en chance. De er her snart igen.
Hvis de var blevet fanget, ville vi have hørt alarmen.
Hvor lang skal vi lave lunten?
Det er tyskere, de er præcise.
Det er de normalt.
Vi har ikke mere tid.
Tyve sekunder?
Hvad synes du?
Det er din beslutning, oberst.
Jeg spørger dig.
Tyve sekunder lyder okay, så behøver vi ikke løbe så langt.
Havde været rart at se broen ryge i luften.
Ja, så afgjort.
Det hele har været interessant, ikke?
Jo.
Der skete ikke noget som helst. Intet.
Miller! Den håbløse idiot.
- Det... - Hvad?
- Det virkede ikke! - Jeg ved godt, det ikke virkede!
- Lad os komme væk. - Ja, lad os komme ud.
Hvis jeg får fat på den lille taber, vrider jeg halsen om på ham!
Intet!
Alt det vi har været igennem!
Til ingen nytte overhovedet.
Man kan ikke forvente en enorm vulkan med tre små tasker med sprængstoffer.
Naturen må gå sin gang.
Bare rolig, det vil virke.
Hvis jeg var jer, ville jeg skynde mig ud.
- Nej, nu har jeg aldrig! - Sagde jo, vi blot skulle vente.
Det kunne du godt have sagt! Du gjorde det. Kom her.
Du gjorde det! Du gjorde det! Så skulle pokker ha'. Du gjorde det!
Derfor elsker jeg dig, dit store geni!
Rolig nu, Weaver, rolig.
Du gjorde det!
Miller, din hemmelighedskræmmer...
Du vidste, den ville eksplodere i slowmotion.
Det var med vilje, du ikke sagde det?
Ville ikke kede dig med tekniske detaljer.
Troede ikke, du ville forstå det.
Hvad er der sket?
Han bed mig af bar spænding.
Men for pokker, vi gjorde det! Oberst, vi gjorde det!
Ja, sergent. Vi gjorde det.
Og glædelig jul.
Ja, mine herrer, vi gjorde det.
Men inden -
- vi tildeler os selv Victoria-korset -
- og Kongressens æresmedalje osv. -
- og så videre og så videre -
- må jeg hellere gøre opmærksom på, vi er på den forkerte side af floden.
Vi har ikke nogen chance overhovedet for at slutte os til partisanerne -
- og for det tredje:
Denne del af skoven vil snart vrimle med tyskere i dårligt humør.
Og for det fjerde:
Jeg tror ikke, at vores lille geni her, sergent Miller -
- har så meget som en æske tændstikker tilbage i tasken.
Og derfor tror jeg, mine herrer, at vi har -
- en meget lang spadseretur foran os.
Tekstning: SDI Media Group